Übersetzung gefragt..

Hallo ihr Lieben :-) ..
Ich spar mir mal einen ewig langen Text und komme gleich zum Punkt..
Wie würdet ihr die Aussage eines Widders

" Ich habe gemerkt dass du mich sehr gern hast.. aber ich kann im Moment keine Entscheidung treffen, weil ich selbst nicht weiß was ich will"

verstehen? .. Ausrede? Auf Zeit spielen, um einen hinzuhalten? Ernst gemeint? Positiv, negativ? .. Was sind eure Gedanken dazu?

Übersetzung...eigentlich nicht nötig. Vielleicht noch der Zusatz " Ich habe gemerkt, dass du mich sehr gern hast ( und ich finde dich interessant), aber ich kann (will) im Moment keine Entscheidung treffen, weil ich selbst nicht weiß, was ich will (und ob ich dich will).

Aus dem Kontext gerissen, schwierig. Es wäre schon sinnvoll zu wissen, in welcher Situation es zu dieser Aussage kam.

Ich als Widder würde auch sagen, dass da keine Üversetztung nötig ist! Sondern dass dieser weiß was er will und genauso mit dieser Direktheit auf dich zugeht! Ja, wir Widder können durchaus auch direkt auf jemandem zugehen und ihn dass was wir denken, an den Kopf knallen! Dass ihr dann damit nicht oder nur schwer klar kommt, ist für uns dann eher das Problem, womit wir häufig auf die Schnauze fallen!

In meinen Leben beispielsweise die Affäre mit ehemaligen Arbeitskollegen:

Nachdem ich von meinen Ex getrennt war, hab ich den Krebsmann gesagt, dass ich mir dudurchaus eine Beziehung mit ihn vorstellen kann- *Peng* vorm Kopf gestossen!

Und so gibt es genauso nehrere Situation, auch in meinen Leben!

Ich würde auch sagen, nimm ihn beim Wort... und lass ihn mal links liegen.

(02.01.2014 01:15)Blackstill schrieb:  Ich als Widder würde auch sagen, dass da keine Üversetztung nötig ist! Sondern dass dieser weiß was er will und genauso mit dieser Direktheit auf dich zugeht! Ja, wir Widder können durchaus auch direkt auf jemandem zugehen und ihn dass was wir denken, an den Kopf knallen! Dass ihr dann damit nicht oder nur schwer klar kommt, ist für uns dann eher das Problem, womit wir häufig auf die Schnauze fallen!

In meinen Leben beispielsweise die Affäre mit ehemaligen Arbeitskollegen:

Nachdem ich von meinen Ex getrennt war, hab ich den Krebsmann gesagt, dass ich mir dudurchaus eine Beziehung mit ihn vorstellen kann- *Peng* vorm Kopf gestossen!

Und so gibt es genauso nehrere Situation, auch in meinen Leben!

ich widderkennerin würde das genau so und nicht anders beschreiben!

"Ich habe gemerkt dass du mich sehr gern hast.. aber ich kann im Moment keine Entscheidung treffen, weil ich selbst nicht weiß was ich will"

Allgemeine Übersetzung:

Ich weiß nicht ob ich deine Erwartungen derzeit erfüllen kann!


Was seine darunter liegende Absicht ist, ist sehr schwer einzuschätzen wenn man nicht den Kontext kennt. Akezptier ihn einfach so wie er derzeit ist. Irgendwas in seine Worte hinein interpretieren zu wollen bringt dich nicht weiter. Er ist am Zug. Sprich mit ihm ganz unverbindlich ohne ihn auf etwas festnageln zu wollen.

Wenn du den Widder in die Flucht schlagen willst dann pack die "Ketten" aus!

Nochmal zum Kontext: Es ist sehr viel entscheidender wie etwas gesagt wurde. D.h. in welcher Tonalität wurde gesprochen und wie sah die Körpersprache dazu aus.

Das "Wie" entspricht der darunter liegenden Emotion (die wahre Absicht).
Das "Was" - also das gesprochene Wort - ist das Symbol.

Du kannt eine Lüge/Unwahrheit oder verdeckte Absichten sehr leicht entlarven wenn du darauf achtest ob sich das Gesprochene Wort mit der Tonlage/Körpersprache 1:1 deckt oder ob es da Unstimmigkeiten gibt.

Gruß
Asireon

(02.01.2014 01:15)Blackstill schrieb:  Sondern dass dieser weiß was er will und genauso mit dieser Direktheit auf dich zugeht! Ja, wir Widder können durchaus auch direkt auf jemandem zugehen und ihn dass was wir denken, an den Kopf knallen! Dass ihr dann damit nicht oder nur schwer klar kommt, ist für uns dann eher das Problem, womit wir häufig auf die Schnauze fallen!

Hallo liebe Blackstill,

ich kenne diese Aussage über so eine Situation und die widdersche Direktheit bereits. Aber ich verstehe sie nicht. Was ist daran entschlossen und direkt? Es ist ein "vielleicht" Ich persönlich kann in so etwas weder Entschlossenheit noch Direktheit erkennen. Höchstens ein "Ich bin entschlossen, mich jetzt nicht entscheiden zu können und das sage ich _auf Nachfrage_ dann direkt auch".

Damit werden Entschlossenheit und Direktheit jedoch ad absurdum geführt.
Für mich ist ein Mensch entschlossen und direkt, wenn er weiß was er will (also ja/ nein und nicht vielleicht) und das von sich auch direkt sagen kann ohne erst auf eine Nachfrage seines Gegenüber warten zu müssen.

(02.01.2014 16:59)Astroaqua schrieb:  ich widderkennerin würde das genau so und nicht anders beschreiben!

Ich auch will! Ab wann darf man sich Widderkennerin nennen?

(03.01.2014 09:04)erato schrieb:  Für mich ist ein Mensch entschlossen und direkt, wenn er weiß was er will (also ja/ nein und nicht vielleicht)....

...finde ich jetzt etwas durcheinender gebracht...entschlossen und direkt sind zwei paar Schuh.
Auch ein Unentschlossener kann direkt sein!
Und auch ein Entschlossener kann indirekt sein!
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

Was ist falsch daran zuzugeben, dass man noch nicht genügend Fakten u.ä. hat um eine Entscheidung zu treffen und dass man noch etwas Zeit braucht?
Wie sollte man das DEINER Meinung nach komunizieren (wenn man es schon nicht richtig findet wie es getan wurde), ohne das Kind gleich in den Brunnen zu versenken?

Und nochmal zu diesem:

(03.01.2014 09:04)erato schrieb:  ....und das von sich auch direkt sagen kann ohne erst auf eine Nachfrage seines Gegenüber warten zu müssen.

....wieso jemandem ungefragt sowas an die Nase binden, wenn man für sich noch keine Entscheidung getroffen hat?

(03.01.2014 10:28)stronghold schrieb:  

(02.01.2014 16:59)Astroaqua schrieb:  ich widderkennerin würde das genau so und nicht anders beschreiben!

Ich auch will! Ab wann darf man sich Widderkennerin nennen?

Nach der Geschlechtsumwandlung!

(03.01.2014 11:28)R2D2 schrieb:  

(03.01.2014 10:28)stronghold schrieb:  

(02.01.2014 16:59)Astroaqua schrieb:  ich widderkennerin würde das genau so und nicht anders beschreiben!

Ich auch will! Ab wann darf man sich Widderkennerin nennen?

Nach der Geschlechtsumwandlung!

(03.01.2014 11:28)R2D2 schrieb:  

(03.01.2014 10:28)stronghold schrieb:  

(02.01.2014 16:59)Astroaqua schrieb:  ich widderkennerin würde das genau so und nicht anders beschreiben!

Ich auch will! Ab wann darf man sich Widderkennerin nennen?

Nach der Geschlechtsumwandlung!

Oder wenn man selbst Widder ist, müsste man ja einen Teil seiner selbst kennen ^^ ....

Auf erato selbst antworte ich speziell heute Nachmittag/ Abend drauf, weil ich noch arbeiten bin!

Aber auch in diesen fall, scniepi ab, falls du widderkennerIN sein möchtest *klagscheissermodus off*

(03.01.2014 10:47)alpha schrieb:  ...finde ich jetzt etwas durcheinender gebracht...entschlossen und direkt sind zwei paar Schuh.
Auch ein Unentschlossener kann direkt sein!
Und auch ein Entschlossener kann indirekt sein!
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

Was ist falsch daran zuzugeben, dass man noch nicht genügend Fakten u.ä. hat um eine Entscheidung zu treffen und dass man noch etwas Zeit braucht?
Wie sollte man das DEINER Meinung nach komunizieren (wenn man es schon nicht richtig findet wie es getan wurde), ohne das Kind gleich in den Brunnen zu versenken?

Ja ich weiß, was du meinst- darüber hatte ich auch schon nachgedacht. Das "direkt" kann man mehr oder minder so stehen lassen, wenns wenigstens überhaupt gesagt wird - das ist ja wenigstens was. Aber das "entschlossen" kommt mir in so einer Situation einfach fehl am Platz vor. Jemand der entschlossen ist, weiß doch, was er will. Und direkt ist für mich im Idealfall auch jemand, der die Dinge nicht erst aus sich rauskitzeln lassen muss, sondern sie eben direkt beim Namen nennt.

(03.01.2014 10:47)alpha schrieb:  ....wieso jemandem ungefragt sowas an die Nase binden, wenn man für sich noch keine Entscheidung getroffen hat?

Braucht man nicht unbedingt sagen - ist ja keine allgemein gültige Norm - aber das als direkt zu bezeichnen, finde ich etwas strange.
Ich hab Leuten schon auf den Kopf zugesagt, dass ich noch nicht so genau weiß, was das werden soll, obwohl sie nicht nachgefragt haben. Ich finde es für mich persönlich richtig, weil mein gegenüber ein Recht hat zu wissen, wo er steht. Damit er auch das Recht hat, zu wissen, ob er das mitmacht oder ob er sich das Recht rausnehmen kann zu gehen, wenn er es möchte. Immerhin könnte ich mich gegen ihn entscheiden und er könnte seine Zeit besser mit einer Frau verbringen, die sich ihrer Gefühle ihm gegenüber sicher ist. Nichts zu sagen, bedeutet, über den Kopf eines anderen hinweg zu entscheiden. Das beste sind immer klare Worte, sodass jeder seine eigenen, freiwilligen Entscheidungen treffen kann.

(03.01.2014 14:11)erato schrieb:  Ich hab Leuten schon auf den Kopf zugesagt, dass ich noch nicht so genau weiß, was das werden soll, obwohl sie nicht nachgefragt haben.

...und wie haben die darauf reagiert? Haben sie dich umarmt, dir Danke, Danke gesagt und dich weiterhin angehimmelt?

(03.01.2014 14:11)erato schrieb:  Ich finde es für mich persönlich richtig, weil mein gegenüber ein Recht hat zu wissen, wo er steht.

...da sagst du was großes, für dich persönlich ist es richtig (wobei...wenn dir einer ungefragt sagt -du keine Ahnung was das werden soll- ob du dir da nicht a bissl komisch vorkommst?).
Du sollst aber nicht von DIR auf ANDERE schließen, sonnst liegst du oft daneben und tust dir damit kein Gefallen. Viel besser ist sich in den anderen zu versetzen...das geht nur, wenn man versucht ihn auch richtig zu "sehen", vorurteilsfrei und möglichts nicht "rosa" gefärbt...ein bisschen so wie ich, meine Waage-Tochter

(03.01.2014 14:11)erato schrieb:  Damit er auch das Recht hat, zu wissen, ob er das mitmacht oder ob er sich das Recht rausnehmen kann zu gehen, wenn er es möchte.

...DAS Recht hat er immer, unabhängig was du tust. Darum musst du dich nicht kümmern.

(03.01.2014 14:11)erato schrieb:  Immerhin könnte ich mich gegen ihn entscheiden und er könnte seine Zeit besser mit einer Frau verbringen, die sich ihrer Gefühle ihm gegenüber sicher ist.

....könnte, möchte....
Wer ist sich schon von Anfang an seiner Gefühle sicher! Der der sowas glaubt wird oftmals entäuscht sein. Erstmals ist in der Verlibheitsphase alles rosarot. Das ist so und es ist auch gut so. Erst dieses rosa macht es überhaupt möglich, dass wir uns jemanden wildfremden öffnen. Aber dieses rosarot ist immer da, bleibt aber manchmal länger und manchmal ist es schnell weg. Erst danach gehen uns die Augen auf....und wie oft dachten wir dann, omg, wie konnte ich nur so eine Geschmacksverirrung haben
Erst nach der Verliebten Phase sind wir imstande zu erkennen, wie der andere ist und erst dann sollten wir auch unsere Entscheidung treffen.

(03.01.2014 14:11)erato schrieb:  Nichts zu sagen, bedeutet, über den Kopf eines anderen hinweg zu entscheiden.

...wie kann man für einen anderen entscheiden? Man entscheidet immer nur für sich. Der ANDERE hat ja auch Augen im Kopf und die Möglichkeiten zu spüren und zu erkennen, du musst nicht alles machen. Nur für dich alleine kannst du entscheiden und ich glaube auch du brauchst paar Tägchen Zeit bist du dir klar bist ob du magst oder nicht, was sich nach wiederrum paar Tägchen ändern kann, falls der Typ nichts ist....wer sagt dir dass er nach 3 Monaten, nachdem du dich pro entschieden hast, er nicht zum Psycho wird, was machst du dann? An deiner Entscheidung festhalten?

(03.01.2014 14:11)erato schrieb:  Das beste sind immer klare Worte,

...du hast Recht...aber feinfühlig gesprochne Worte im richtigen Ton, zur richtigen Zeit....mit Emphatie und Respekt....

(03.01.2014 14:11)erato schrieb:  sodass jeder seine eigenen, freiwilligen Entscheidungen treffen kann.

....das stimmt aber wieder nicht. Klare Worte, ohne das was ich vorhin schrieb, greifen vor, können verletzen und sind oft absolut unnötig. Jeder hat die Möglichkeit seine Entscheidungen zu treffen, egal was du sagst und tust. Das hat nichts mit dem anderen zu tun.