Dolmetscher (Sk / Löwe ) gesucht,....

...oder nieder mit dem Subtext.

Ihr seht hier eine SKF in der Höhle der Löwen mit einem großen Anliegen in Sachen "Ich verstehe ihn einfach nicht!". Ein Fall bei dem ich jedem raten würde zu rennen. Niemand braucht den Krampf.
Der Löwe ist aber mein Bruder und so uneinig wir uns sind haben wir eines gemeinsam: Familie MUSS zusammenhalten und sich verstehen. Notfalls mit Gewalt. Ein klarer Fall von "Pack schlägt sich, Pack verträgt sich!".

Tief buckelnd befinde ich mich also in der Löwenhöhle und erhoffe mir dolmetschende Hilfe. Das Problem ist nämlich einfach: Löwe spricht und versteht keinen Subtext, Mieze tut das nur und sucht ihn auch überall. Ein Träumchen.

Was ich hier will?
Lernen. Notfalls mit Gewalt. Der Subtext muss aus meinen Gedanken. Denn mir will nicht einleuchten wie man KEINEN haben kann...

Das erste Beispiel:

Mieze wird Tante und fragt schriftlich ob Löwe neue ungetragene Babysachen haben möchte. Ich würde ihm auch ein Foto schicken können.

Löwe: Auf Bildern kann man leider keine Babysachen annehmen, oder ablehnen.


So. Und da stehe ich nun. Wie zum Geier soll man sowas verstehen?
Die erste Reaktion von mir wäre "Willste mich verarschen? Das weiß ich selbst," Subtext: Aber man kann erahnen ob es etwas wäre und sich lohnt live zu sehen. Das verkneife ich mir aber, weil ich ja löwisch lernen möchte und nicht skorpionisch ausflippen will. Ich steige nicht auf die Palme, atme 3x tief durch und lese nochmal.
Kein "danke", kein "ne lass stecken", kein "komm vorbei und lass sehen". Kurz: Kein Interesse. Also halte ich die Füße still und warte ob er noch etwas schreibt. Denn wenn ich still bin und er Interesse hat fragt er ja nach. Wäre doch logisch.

War natürlich falsch. Was sonst.
Löwe meinte ich hätte ja nachfragen können ob ich sie live zeigen könne. Genau das was ich von ihm erwartet hab.

Ich habe also den Löwen später live beschuldigt kein Interesse gehabt zu haben und dass ich die Klamotten nun anderweitig verschenkt habe. Löwe war entsetzt.

Ich habe meine Sicht erklärt, dass ich nicht gewusst habe wie ich den Satz interpretieren solle. So kaltfischig wie er sei. Löwe beteuerte Emotionen gezeigt zu haben. Immerhin habe er "leider" geschrieben. Ob geschrieben oder mündlich ist kein Unterschied, das am Rande. Die Missverständnisse sind immer identisch. Ich höre und lese "leider" und damit Zynismus. Der Smiley tut sein übriges. Immerhin hätte man ja nach der Aussage anfügen können was helfen würde und man /Löwe erwartet. Dann wäre die Sache klar und niemals Zynismus erahnt worden wo keiner ist. Das folgt aber nie. Aussagen sind immer irre kurz, knapp und puristisch. Kurz: Für mich unverständlich. Einsatzwunder.

Ich weiß, dass der Fehler bei mir liegt, bekomme ihn aber nicht raus, weil ich diese Denkweise nicht nachvollziehen kann.

edit: konnte nicht auf's Beispiel warten und jetzt macht mein vorhergeschriebenes keinen Sinn mehr....

(02.11.2016 20:04)Sheena schrieb:  Oooookay also auch wenn ich jetzt kein Löwe bin, keinen Subtext haben kann ich auch. Dann ist das einfach so gemeint wie es gesagt oder geschrieben ist.
Hast du vielleicht ein konkretes Beispiel? So hängt man doch etwas in der Luft mit der Erklärungshilfe

Jap. Siehe oben.


Dieses " gemeint wie gesagt " ist genau mein Problem!
Das versteh ich einfach nie. Wie eine Fremdsprache. Ich sehe den Satz in seiner Eindimensionalitäz und kann es nicht fassen. Ich denke zu kompliziert. Immer 10 Bedeutungen und Subtexte. Möglichkeiten und Wege wo das Auge hinsieht. Dieser fehlende Subtext überfordert mich in seiner Schlichtheit. Entschleunigung von 100 auf 0 in 3 Sekunden. Verwunderung, Irritiertheit, Unglauben und dann das Gefühl verarscht worden zu sein. Es ist immer dasselbe

Aber, mal blöd gefragt, warum folgst du nicht einfach dem ersten Impuls wenn du nicht verstehst was er will, und fragst nochmal nach ob er nu will oder nicht? Ist das nicht einfacher als sich das selbst irgendwie zusammenzureimen?

Arme Mieze!

Mit solchen "Aussagen" hätte ich definitiv auch meine Schwierigkeiten.

Kann wohl leider nicht helfen, da bin ich raus. Frag mal Leu.

Mieze, sei mir nicht böse, aber ich musste gerade herzlich lachen.

Und du schreibst übrigens ganz wunderbar lebhaft

Dieser Satz ist so wortwörtlich zu verstehen, dass er schon wieder lustig ist. Deshalb ist da auch ein Smiley.

Übersetzt also:
Klar will ich Babykleider, aber wie soll ich meinem Kind das angebotene Foto anziehen?
Für mich ein kleiner Scherz, der gleichzeitig zeigt, dass er die Kleider lieber live als auf Fotos sehen möchte.

Also um ehrlich zu sein muss ich gerade sehr schmunzeln, weil dieses permanente in etwas rein interpretieren einem unheimlich auf den S.ack gehen kann.

Und wenn dann irgendwer einen absoluten Bull.shit rein interpretiert - nur um IRGENDWAS da reinzulegen, dann platzt einem einfach irgendwann der Kragen.

Nun ja. Das Problem scheint ja darin zu liegen, dass du um dich herum ständig Zynismus und damit mögliche Bösartigkeit und Verarsche dir gegenüber siehst. Vielleicht ist es effektiver dein Menschenbild zu überdenken als eine "neue Sprache zu lernen"? Oder wie du selbst mit anderen Menschen umgehst? Du kannst ja schon selbst sehr zynisch werden. Vielleicht manchmal selbst etwas weniger zynisch sein, dann erwartest du es auch weniger von anderen?

Gott, ich hab jetzt schon Schiss, dass du in die Luft gehst, wenn ich das nur schreibe

Hätte den Satz aber auch nicht direkt verstanden. Hätte gefragt "Was meinst du genau damit?".
Versteh aber auch nicht, warum du auch noch Fotos schicken willst. Babysachen bringt man einfach vorbei; einen geschenkten Gaul, schaut Löwe da nicht ins Maul.

Sheena

Mieze...sonst bist du auch nicht so schüchtern.
Was ist los?
Bist du schon so oft bei ihm angeeckt, dass du nicht mehr weißt was vorne und hinten ist?

Ich habe den Satz auch 3 mal lesen müssen, der ist schon kriptisch, sehe es aber auch so, dass er witzig gemeint war.
Mein Bruder hätte aber schon mitbekommen, wenn ich etwas nicht verstehe...so a la..."Noch kriptischer gehts nicht?" Noch wahrscheinlicher wäre, dass ich das Telefon in die Hand nehme .

Aber wie soll man das "übersetzen"...
Ich meine: du hättest ja wirklich einfach fragen können statt zu interpretieren.


Abgesehen davon dass schriftlich halt so viel fehlt...

(02.11.2016 20:12)Sheena schrieb:  Aber, mal blöd gefragt, warum folgst du nicht einfach dem ersten Impuls wenn du nicht verstehst was er will, und fragst nochmal nach ob er nu will oder nicht? Ist das nicht einfacher als sich das selbst irgendwie zusammenzureimen?

Weil das immer im Zank endet.
Er sagt ja nie:" Jau, bring vorbei!"
Es folgen weitere schwammige Aussagen dieser Art.

Und ich Buckel unheimlich ungern. Ich biete etwas an. Das nimmt man oder lässt man. Ich krieche nicht 10x nach ob denn nun genommen wird was ich biete. Ob es denn nicht gefällt, nicht eine nette Geste von mir sei. Ob man einem geschenkten Barach unbedingt in die Kiemen sehen muss. Dass es undankbar ist etc. All diese Vorwürfe schlucke ich und schweige. Biete Platz für Klärung.

Und wie gesagt: Minimalismus in Hochkultur. Schriftlich und mündlich. Bar jeder Emotion. Auch in der Stimme. Allein diese Art bringt mich auf die Palme. Egal was er sagt. Also schweige ich um nicht zu flippen. Knoten in der Zunge, Hintern auf den Händen.

Mieze, das Wichtigste zuerst: Du schreibst so witzig, hab mich erstmal schlapp gelacht.

(02.11.2016 20:02)Miezekatze schrieb:  Löwe: Auf Bildern kann man leider keine Babysachen annehmen, oder ablehnen.

Ist einfach ein Joke mit ein wenig Ironie und es gibt tatsächlich einen Subtext. Die Bedeutung hat er Dir ja später genannt:

(02.11.2016 20:02)Miezekatze schrieb:  Löwe meinte ich hätte ja nachfragen können ob ich sie live zeigen könne. Genau das was ich von ihm erwartet hab.

Also Übersetzung: "Auf den Bildern kann ich leider nicht entscheiden, ob mir die Sachen gefallen und ich sie haben möchte. Komm vorbei und zeig sie mir in echt."

(02.11.2016 20:14)Antares schrieb:  

Arme Mieze!

Mit solchen "Aussagen" hätte ich definitiv auch meine Schwierigkeiten.

Kann wohl leider nicht helfen, da bin ich raus. Frag mal Leu.

Vielleicht hätte ich doch in den SK-Bereich gesollt. Ihr versteht mich.

(02.11.2016 20:14)Neri schrieb:  Übersetzt also:
Klar will ich Babykleider, aber wie soll ich meinem Kind das angebotene Foto anziehen?
Für mich ein kleiner Scherz, der gleichzeitig zeigt, dass er die Kleider lieber live als auf Fotos sehen möchte.

Jein...so ganz klar finde ich es nicht, denn er schreibt ja "annehmen/ablehnen". Und das kann man anhand von Fotos ja durchaus schon. Wenn sie einem absolut nicht gefallen, dann kann man das auch ohne anfassen vorher ablehnen. Und darauf wollte Mieze wohl raus. Dies hat er wohl nicht so ganz herausgelesen, dass er anhand der Fotos ja eine Vorauswahl treffen könnte. Er versteht nur die Hälfte von dem was Mieze meint und antwortet auf eine scherzhaft gemeinte Weise auch nur auf die eine Hälfte, was bei Mieze natürlich ???? auslöst.
Vielleicht hilft es, wenn Mieze ihren Subtext einfach mit aufschreibt